Il Corno - Autunno 2009
ANNO XLVI - N. 3 - OTTOBRE 2009 Dialetto a... scuola! Maestro - Ecco, ragazzi, questa mattina scrivete il diario della vostra giornata di ieri... Il Toni, quaderno sul banco, penna in mano, controllò che il pennino non fosse sguaràa , controllò che nel calamaio ci fosse l’inchiostro e si mise a scrivere. Diario - Ieri sono andato a Ronco assieme a mia mamma e ai miei fratelli a tirare letame... - Maestro come si dice in italiano: tirare letame...? Lui il ragazzo, quarta elementare, aveva già fatto in cuor suo un notevole sforzo di traduzione ma, lo intuiva, forse qualcosa non quadrava... - Si dice: portare il letame dalla stalla nei prati o, meglio ancora, concimare... - Ieri io sono andato a Ronco assieme a mia mamma e ai miei fratelli a... concimare!?! Pensava il ragazzo: - Cosa vuol dire concimare? Vuol dire niente! Tirà ledàm , tu senti l’odore, tu vedi... Tu, magari a piedi scalzi, la calpesti quella roba e magari di gusto, perché, guarda caso, è un giorno di pioggia e quindi è tu...